Las Vegas 2009

15 Avril. Arriver à Las Vegas n'a pas été très impressionnant, la ville elle-même non plus. La grande ville du jeu pour les grands enfants; du Disneyland à l'échelle d'un Strip. Je n'ai pas encore pris de photo de Vegas, pas envie, et pas de pile dans l'appareil non plus, faut avouer.
Le vol de Minneapolis à Vegas m'a été l'occasion d'apprendre une expression américaine typique. J'étais assis entre deux Américains, l'un de Vegas, l'autre y allant en visite. L'homme de Vegas demande au visiteur s'il avait un programme, auquel celui-ci lui répond : "Oh no, we'll just shoot from the hip". Leur conversation a continué, et je suis resté un moment sur cette expression pour la comprendre. Nous allons juste tirer de la hanche. Dit en français, ça tombe à plat. Et puis on comprend vite, faire feu avec son pistolet sans le dégainer est moins précis que mettre en joue. Expression qu'on pourra traduire par : on ira au jugé, ou on improvisera. La culture du flingue qui enrichit la langue d'une expression. Enfin une, peut-être plusieurs, je ne sais pas, il faudrait une Henriette Walter ou un Claude Duneton américains pour nous le dire.
Une photo prise le 17 Avril (les indiens disent-ils "we'll just shoot from the bow" ?) dans une ville fantôme (pas pris de photo des deux maisons et de l'église, le tout est restauré tout beau tout pimpant, ça n'a rien d'une bonne vieille ville fantôme à la Lucky Liouke) :