Page, Navajo country

Les Navajos sont en majorité à Page. Et parmi tous les gens que j'ai rencontré (ici tout le monde dit bonjour à tout le monde tout le temps), je n'ai quasiment jamais eu de doute quant à l'ethnie, ce qui revient à dire que selon moi les couples mixtes doivent être rares.
J'ai posé mon camping car dans un RV Park navajo. J'ai voulu me faire une salade et il me manquait du vinaigre. Pas de vinaigre dans la petite échoppe du RV Park. Je demande aux deux hotesses navajos ou on peut trouver ça. Elles étaient en conversation avec un jeune homme navajo, qui s'est proposé à me conduire au Walmart pour en chercher. Je refuse par politesse européenne, arguant que je ne voulais pas le déranger pour si peu. I got nothin' to do right now, I'm bored ! me dit-il. J'accepte donc avec la simplicité américaine que j'aurai du adopter d'entrée, et on va au Walmart dans son pickup à boite de vitesse (plutôt rare ici, ou quasi toutes les voitures sont automatiques).
Nelson a 19 ans, le dernier d'une famille de 7 enfants. Il travaille dans la construction, et vient d'un village appelé Cameron. Lui et sa soeur la plus proche sont les seuls à ne pas parler le navajo. S'il a beaucoup voyagé dans les USA mêmes, il n'a jamais été à l'étranger. No, not even to Mexico, me répond-t-il dans un sourire.
Quand je lui demande s'il se considère en premier lieu comme un américain ou comme un Navajo, il me répond au bout d'une petite seconde  Navajo. A quoi je lui explique que mes enfants sont descendantes d'indiens d'Amérique Centrale, ce qui le fait sourire. El Salvador ? Where's that ?
Pour nous, Navajos ou indiens d'Amérique Centrale, c'est pas loin d'être la même chose. Pour Nelson, la France ou le Salvador, c'est à l'étranger.